LES DOUZE PROPHÈTES. PROTOCOLES ET PROCÉDURES DANS LA TRADUCTION GRECQUE : STYLISTIQUE, POÉTIQUE ET HISTOIRE

 

Colloque international

27 et 28 avril 2017

Université Paris-Sorbonne – Maison de la Recherche

28 rue Serpente 75006 Paris

 

La version grecque des Douze Petits Prophètes connaît, depuis quelques années, un regain d’intérêt. La taille raisonnable du corpus, l’homogénéité de la traduction, la richesse du langage prophétique ainsi que la découverte du rouleau grec de ces douze petits livres dans le désert de Naḥal Ḥever y ont sans doute leur part. Prenant en compte les acquis des études récentes dans ce domaine, ce premier colloque international sur la Septante des Douze Prophètes se propose d’explorer les protocoles et les procédures mis en œuvre par le traducteur qui entreprend, dans la première moitié du 2e siècle avant notre ère, de traduire en grec le texte hébreu des Prophètes mineurs. A partir d’analyses de cas précis, nous nous intéresserons aux stratégies et aux trouvailles stylistiques et poétiques du traducteur, nous examinerons les transformations qu’imposait le passage de l’hébreu au grec mais nous efforcerons également d’appréhender l’histoire textuelle de ce corpus, de son interprétation et de sa réception en milieu juif et chrétien.

Télécharger ici le programme

 

 

La Bible grecque des Septante : cycle de conférences 2016-2017

Chaque année, l’Université de Paris-Sorbonne et l’UMR 8167 (équipe « Antiquité classique et tardive ») organisent un cycle de conférences sur la Bible grecque, parallèlement au projet « La Bible d’Alexandrie », qui consiste à produire une traduction française de la Bible grecque (aux éditions du Cerf).

10 mars 2017       Matthieu Richelle (FLTE/EPHE (« Proche-Orient, Caucase », UMR 7192) : Réflexions sur les rapports entre Samuel-Rois, Chroniques et leurs versions grecques (17h-19h, salle 001)

26 avril 2017       Adrian Schenker (Université de Fribourg, Suisse) : La différence entre la leçon massorétique et celle de la Bible grecque en Is 9:5 : est-ce une variante textuelle ou une variante littéraire ? Les conséquences de la réponse pour l’histoire du texte de la Bible (17h-19h00, salle 001)

12 mai 2017          James Aitken      (Cambridge, Fitzwilliam College) : The Success of ‘Literalism’: Development of Style from kaige to Aquila (10h-11h, salle D223)

26 mai 2017          James Aitken      (Cambridge, Fitzwilliam College) : The linguistic evidence of the Septuagint: standards and language variation (17h-19h, salle S001)

Les séances ont lieu à la Maison de la Recherche

de 17h à 19h sauf la séance du 12 mai

28, rue Serpente, 75006 Paris

Contacts : cecile.dogniez@orange.fr,Olivier.Munnich@paris-sorbonne.fr, Sebastien.Morlet@paris-sorbonne.fr

Séminaire Biblindex

Le Puits des fiançailles –  étude de Gn 24,10-21 ( TM et LXX) : regards croisés de l’exégèse rabbinique et patristique.
 
vendredi 2 décembre 2016 de 11h à 13h
salle de documentation au premier étage
Institut des Sources Chrétiennes
22 rue Sala, 69002 Lyon.
Séance animée par Sandrine CANERI
L’étude proposée cherchera à répondre à la question générale : y a-t-il eu une continuité ou non entre l’herméneutique rabbinique et celle des Pères de l’Eglise ? Nous proposerons un préliminaire sur la réception du texte révélé par les deux communautés. Puis nous étudierons une courte péricope biblique dans le livre de la Genèse  (Gn 24,10-21) dans deux langues principales pour s’assurer si les deux groupes de commentateurs s’appuient bien sur le même texte biblique. Et nous regarderons enfin quelques commentaires des rabbins et des Pères dans les premiers siècles de notre ère. Quels sont leur méthodologie, leur questionnement, et leurs interprétations respectives ? Que conclure, d’une façon partielle, et provisoire sur cette péricope donnée ?
GrCheqDej-cahierE1-BatB

GrCheqDej-cahierE1-BatB

Les divisions anciennes du Premier Testament : Colloque international, Lyon, 17-18 novembre 2016

Le colloque est co-organisé par les Sources Chrétiennes (HiSoMA, UMR 5189, CNRS / Université Lyon 2) et la Faculté de Théologie de l’Université Catholique de Lyon, en partenariat avec le Centre Paul-Albert Février (UMR 7297, Université d’Aix-Marseille), le projet « ParatexBib : Paratexts of the Bible » (Bâle) et l’Université Protestante de Théologie de Groningue et d’Amsterdam.

Le colloque porte sur les divisions anciennes du Premier Testament: livres, chapitres, versets, paragraphes ou péricopes, titres et ponctuations qui influent souvent directement sur la lecture de la Bible.

Séminaire BIBLINDEX – Programme 2016-2017

Toutes les séances ont lieu de 11h à 13 h, dans la salle de documentation au premier étage, de l’Institut des Sources Chrétiennes, 22 rue Sala, 69002 Lyon.

 

Vendredi 23 Septembre : Sumi SHIMAHARA, Les Carolingiens et la Bible ‐ le cas des prophètes.

Vendredi 14 Octobre : Régis COURTRAY, La destruction de Sodome chez Jérôme, Ambroise et Augustin.

Vendredi 25 novembre : Benoît GAIN, Basile de Césarée : auteur de testimonia ?

Vendredi 2 décembre : Sandrine CANERI, Le Puits des fiançailles – étude de Gn 24,10‐21 (TM et LXX) : regards croisés de l’exégèse rabbinique et patristique.

Vendredi 13 janvier : David PASTORELLI, Approches statistiques des variantes textuelles pour la classification des manuscrits.

Vendredi 17 février : Agnès BASTIT, sujet à préciser (herméneutique d’Irénée ou de Fortunatien).

Vendredi 24 mars : Marie‐Odile BOULNOIS, Qui sont les « fils de Dieu » de Gn 6, 1‐4 selon l’exégèse des Pères grecs ?

Vendredi 7 avril : Laurence VIANES, Comparer deux textes par leurs citations bibliques.

Vendredi 5 mai : Daniel VIGNE, Le traité d’Origène Sur la prière.

Vendredi 9 Juin : présentation de travaux par les étudiants / bilan sur le développement du projet Biblindex.

 

 

contact : laurence.mellerin@mom.fr

programme remis à jour le 29.09.2016

 

 

 

XXII Congress of The International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT)

in conjunction with 

The International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS)

 The International Organization for Targumic Studies (IOTS)

The International Syriac Language Project (ISLP)

co-hosted by

Stellenbosch University (SU)
The Old Testament Society of South Africa (OTSSA)
The Southern African Society of Near Eastern Studies (SASNES)

4-9 September 2016 Stellenbosch, South Africa 

Pour le programme et le résumé des communications voir les liens:

Soisalon-Soininen Symposium on the Septuagint : Call for papers

We are organizing a centennial symposium — Soisalon-Soininen Symposium on the Septuagint — in celebration of the occasion of the 100th anniversary of the birth of our esteemed teacher Professor Ilmari Soisalon-Soininen on 4th June, 2017. Professor Ilmari Soisalon-Soininen did pioneering research on the Septuagint syntax, applying what we call the translation technical method, and was the founding father of Septuagint studies in Finland. The symposium is organised by the courtesy of the Centre of Excellence in ‘Changes in Sacred Texts and Traditions’ (CSTT) funded by the Academy of Finland. The symposium will take place 1st-3rd June 2017 at the University of Helsinki. The actual symposium will be followed by a small anniversary party on Sunday 4th June at noon.

Keynote speakers are:

JAN JOOSTEN, “Grammar and Style in the Septuagint: On Some Remarkable Uses of Preverbs.”

JAMES K. AITKEN, “Standard Language and the Place of the Septuagint within Koine.”

SILVIA LURAGHI and CHIARA ZANCHI, “New Meanings and Constructions of Prepositions in the Septuagint: a Comparison with Classical and New Testament Greek.”

JOHN A.L. LEE, “Back to the Question of Greek Idiom.”

THEO VAN DER LOUW, “The Dynamics of Segmentation in the Greek Pentateuch.”

RAIJA SOLLAMO, “The Usage of the Article with Nouns Defined by a Nominal Genitive.”

ANNELI AEJMELAEUS, “Translation Technique and the Recensions.”

SEPPO SIPILÄ, “Soisalon-Soininen meets Grice: The Cooperational Principle and the Septuagint Syntax.”

ANSSI VOITILA, “Middle Voice as Depiction of Subject’s Dominion in the Greek Pentateuch.”

We invite proposals for papers to be presented during this symposium. Slots of papers will be 30 minutes (20 minutes presentation, and 10 minutes discussion).  The papers should relate to Septuagint syntax, Ilmari Soisalon-Soininen’s research on the topic and / or the Septuagint language as part of the broader development of the Greek language. We ask you to submit your paper proposals with the title and a short abstract not later than 31st October 2016. The papers accepted for presentation will be announced before the end of the year. The symposium webpage (http://blogs.helsinki.fi/soisalon-soininen-centennial) will be opened as soon as possible.
Paper proposals as well as inquiries concerning the symposium should be send to Anssi Voitila by e-mail anssi.voitila@uef.fi

Best regards,
Raija Sollamo, Anneli Aejmelaeus, Seppo Sipilä and Anssi Voitila

Séminaires et conférences pour l’année 2015-2016

À l’EPHE

Littérature du judaïsme hellénistique

Dominique Mangin

Littérature du judaïsme hellénistique. La version grecque du livre de Job : une introduction à l’étude de la Bible grecque.

Lieu : EPHE Sorbonne, salle D052, escalier E – 1er étage, 17 rue de la Sorbonne.

Date : le lundi de 10h à 11h.

Date de reprise : 2 novembre 2015.

https://www.ephe.fr/formations/conferences/litterature-du-judaisme-hellenistique

Histoire du judaïsme à l’époque hellénistique et romaine

Arnaud Sérandour

  1. Les Samaritains, origine et développements politico-religieux dans l’Antiquité. La période hellénistique (suite et fin).
  2. L’histoire ancienne du Pentateuque, «Israël» et la Judée : de la fusion à la scission.

Lieu : EPHE Sorbonne, salle D064, escalier E – 1er étage, 17 rue de la Sorbonne

Date : le jeudi de 14h à 16h.

Date de reprise : 22 octobre 2015.

Le judaïsme pluriel du IIe au Ve siècle de notre ère.

Arnaud Sérandour

Lieu : EPHE Sorbonne, salle D064, escalier E – 1er étage, 17 rue de la Sorbonne.
Tél. : 01 40 46 21 41.

Date : le jeudi de 13h à 14h

Date de reprise : 22 octobre 2015.

https://www.ephe.fr/formations/conferences/histoire-du-judaisme-l-epoque-hellenistique-et-romaine

 

À l’Institut protestant de Théologie

Séminaire Qumran de Paris

Questions actuelles sur les manuscrits de la mer Morte et les littératures connexes

Fondateur : Francis Schmidt (Directeur d’études, EPHE)

Responsables : Arnaud Sérandour (EPHE) et Claude Cohen-Matlofsky

Programme 2015-2016 : La communauté en contexte

Lieu : Institut protestant de théologie, 83, boulevard Arago, 75013 Paris.

Date : le mardi de 13h à 15h.

Programme : Séminaire Qumrân de Paris 2015-16

Séminaire Psychanalyse et Bible

Jean-Gérard Bursztein et Arnaud Sérandour

Les Dix Paroles, une approche psychanalytique

Lieu : Institut protestant de théologie, 83, boulevard Arago, 75013 Paris.

Date : le mercredi de 14h à 16h.

Programme détaillé : Bible-psychanalyse 2015-16

 

 

Colloque International sur le Lévitique à l’Institut Dominique Barthélemy, les 8 et 9 octobre 2015, à l’Université de Fribourg

La tradition juive ancienne accorde une place particulière au livre du Lévitique,
puisqu’il est de loin le livre le plus cité dans la littérature classique juive comme la
Mishna et le Talmud. Dans la tradition chrétienne la situation est inversée. En effet
le livre du Lévitique a souvent été laissé en marge des études et des discussions
des spécialistes.
Cependant, depuis quelques années, le Lévitique est revenu au coeur même des
débats des chercheurs de tous bords. Des colloques et des publications lui sont
consacrés, à l’instar des récents commentaires de Milgrom, Hieke, Rendtorff et
Watts. La préparation de l’édition du Lévitique dans le projet de la Biblia Hebraica
Quinta (BHQ) qui est en cours à Fribourg touche bientôt à sa fin. L’Institut Dominique
Barhélemy pour Histoire du Texte et de l’Exégèse de l’Ancien Testament propose de
consacrer son 3e colloque au texte du Lévitique.
On a souvent dit et écrit que le texte du Lévitique est stable, que sa traduction en
grec est littérale, etc. Si cela est vrai, en comparaison avec certains livres de la
Bible hébraïque, le texte du Lévitique soulève encore des questions aussi bien sur
le plan de son contenu et de ses témoins textuels que sur celui de son histoire et
de sa réception. Le colloque de Fribourg entend réunir les spécialistes du texte du
Lévitique pour avancer sur ces sujets.

 

Programme du colloque

Second International Meeting on the Psalms of Salomon

7-9 juillet 2015
Centre Sèvressèvres
35 rue de Sèvres
75006 Paris
 

Mardi 7 juillet  –  15 h – 17 h 30

Mikael Winninge – (Umeå universitet, Sweden) “Critical Issues when Commenting on the Psalms of Solomon: Diachronic and Synchronic Reflections”

Rodney Werline – (Barton College, USA) “Applying Social Memory Theory to the Psalms of Solomon”

Angela Kim Harkins – (Marie Curie International Incoming Fellow, European Commission, University of Birmingham, UK) “The Instrumental Role of Emotion in the Reading and the Affective Reenactment of PsSol 8”

Mercredi 8 juillet  –  10 h – 12 h

Eberhard Bons – (Université de Strasbourg, France) “PsSol 16:10 and its biblical and Hellenistic backgrounds”

Jan Joosten – (Oxford University, UK) “The textual basis of scriptural references in the Psalms of Solomon”

16 h – 18 h

Shani Tzoref – (Georg-August-Universität Göttingen, Germany, Israel Antiquities Authority, Israel), “The use of Scripture in the Psalms of Solomon”

Johanna Erzberger – (Institut catholique de Paris, France) “Changing contexts: PsSal 11 in the PsSal and its parallel in Bar 4:5-5:9”

Jeudi 9 juillet  –  10 h – 12 h 15

G. Anthony Keddie – (The University of Texas at Austin, USA) “Poverty and Exploitation in the Psalms of Solomon and the Literature of Their Time”

Patrick Pouchelle – (Centre Sèvres, France) “The Psalms of Solomon and the Testament of Moses: may the latter shed light on the context of the former?”

Kenneth Atkinson – (University of Northern Iowa, USA) “Understanding the History, Theology, and Community of the Psalms of Solomon in Light of the Dead Sea Scrolls”

14h-15h

Table ronde