La Bible grecque des Septante : cycle de conférences

Mis en avant

Université Paris-Sorbonne / UMR 8167 Orient et Méditerranée

Ce cycle de conférences internationales permet de réunir ceux qui prennent part à l’entreprise de traduction commentée de la Bible des LXX et tous ceux qui s’intéressent à cette ancienne version juive de la Bible. En France, la collection « La Bible d’Alexandrie » (Éditions du Cerf) est dirigée par Marguerite Harl, Gilles Dorival, Olivier Munnich et Cécile Dogniez. À ce jour, 19 volumes sont parus.
Les conférences portent sur la Bible des LXX envisagée sous ses aspects historiques, textuels, littéraires et herméneutiques.

Les conférences ont lieu le vendredi, de 16h 30 à 18h 30
à la Maison de la Recherche
28, rue Serpente, 75006 Paris

 Programme des années précédentes et contacts :

Programme 2015-2016

Programme 2014-2015

Programme 2013-2014

Programme 2012-2013

Programme 2010-2011

Programme 2009-2010

 

La collection La Bible d’Alexandrie, Editions du Cerf, Paris

Mis en avant

estherPrésentation de la collection en français
Présentation en anglais

Traduction et annotation des livres de la Septante, sous la direction de Marguerite Harl, Gilles Dorival, Olivier Munnich et Cécile Dogniez

 

Lire la suite

Einleitung in die Septuaginta, LXX.H volume 1, Siegfried Kreuzer (Hg.)

LXXHandbuch zur Septuaginta. Handbuch of the Septuagint
Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2016.
Cette introduction de la Septante sera suivie de cinq autres volumes sur l’histoire textuelle de la LXX, la langue de la LXX, le contexte historique de la LXX, la théologie de la LXX et l’histoire de la réception.
Parmi les collaborateurs de la Bible d’Alexandrie, ont participé à ce premier volume Gilles Dorival pour les Nombres, Eberhard Bons pour Ruth et Amos, Katrin Hauspie pour Tobit, Cécile Dogniez, Jan Joosten pour les XII.
N. Fernandez Marcos a rédigé la notice sur les Juges, Ph. Hugo celle sur 1 et 2 Règnes , J. Trebolle sur 4 Règnes, A. Schenker sur 1 et 2 Paralipomènes, A. van der Kooij sur Isaïe et P.M. Bogaert sur Jérémie.

T. Muraoka, « With the Publication of NETS »

biblicalparu dans  J.T. Aitken & T.V. Evans (dir.), Biblical Greek in Context, Essays in Honour of John A.L. Lee, Biblical Tools and studies 22, Peeters, Turnhout, 2016, p. 145-163.
Les observations de T. Muraoka portent sur quatre chapitres de la Septante dans NETS (A. Pietersma & B.G. Wright, A New English Translation of the Septuagint, Oxford, Oxford University Press, 2007) : Genèse 1; Isaïe 34; Psaume 1; 2 Maccabées 13.

Tables des matières

A Syntax of Septuagint Greek, par T.Muraoka

syntaxparu chez Peeters en 2016

 

This is the first ever comprehensive analysis of the morphosyntax and syntax of Septuagint Greek. The work is based on the most up-to-date editions of the Septuagint. The so-called Antiochene version of Samuel, Kings, and Chronicles as well as Judges has been studied. Though this is a synchronic grammar, and though not systematic, comparison with Classical Greek, the Greek of contemporary literature of the Hellenistic-Roman period, papyri and epigraphical data, and New Testament Greek has often been undertaken. Even when analysing translated documents of the Septuagint, the perspective is basically that of its readers. However, attempts were made to determine in what ways and to what extent the structure of the Semitic source languages may have influenced the selection of this or that particular construction by translators. At many places it is demonstrated and illustrated how an analysis of the morphosyntax and syntax can illuminate our general interpretation of the Septuagint text.

Liens :

 

 

Alexandrie la Divine : Sagesses barbares

AlexÉchanges et réappropriation dans l’espace culturel gréco-romain
Actes du colloque scientifique international,
Fondation Martin Bodmer
Cologny – Genève,
27-30 août 2014
Édités par Sydney Hervé AUFRÈRE, à Génève en 2016
Avec des contributions de :
M.F. Baslez, La traduction en grec des Sagesses barbares, une politique de médiation culturelle ?
 G. Dorival, Qui sont les Barbares pour les Juifs ?
A. Le Boulluec, Des « Nations » aux « Barbares ». Une mutation, des Pères apostoliques aux apologètes.

Deux articles récents de T. Muraoka

  •  « Nathan’s ominous and tragic prophecy becoming a reality », T.D. Finlay & W. Yarchin (dir.), The Genre of Biblical Commentary: Essays in Honor of John E. Hartley on the Occasion of his 75th Birthday (Pickwick Publications: Eugene, OR, 2015), p. 166-83.
  • « A Supplement to A Greek ≈ Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint »Journal of Septuagint and Cognate Studies, 48 (2015), p. 113-278.

Traduction de la Septante en espagnol

Parution du dernier volume : La Biblia Griega. Septuaginta, IV. Libros Proféticos

Vient de paraitre aux Ediciones Síguerne à Salamanque, sous la direction de Natalio Fernández Marcos et de María Victoria Spottorno, le dernier volume de cette belle collection blanche entreprise sous les auspices du Consejo Superior de Investigaciones Científica (CSIC) de Madrid.

Le premier volume, El Pentateuco, est paru en 2008, le deuxième volume, Libros Históricos, en 2011 et le troisième, Libros poéticos y sapienciales, en 2013.

 

Accès à la table des matières et l’introduction du volume I.

Accès à la table des matières et quelques extraits du volume II.

Accès à la table des matières et quelques extraits du volume III.

Une étude sur le lexique de “l’ombre” dans la Septante

parue dans une nouvelle revue de linguistique et d’études orientales de l’Université de Florence, QULSO

http://www.fupress.net/index.php/bsfm-qulso

Translation Techniques and Interpretative Phenomena in the Greek Version of the Hebrew Bible: A Study of the Figurative Use of the Noun צל ’Shadow’, par Romina Vergari (Université de Strasbourg)

Quaderni di Linguistica e Studi Orientali / Working Papers in Linguistics and Orientral Studies 1 (2015), p. 179-203.

Résumé :

The first part of this article explores the figurative exploitations of the word צל ‘shadow’ in Biblical Hebrew. Special attention is paid to the poetical language. Alongside the metonymy “shelter”, the metaphorical usage of this word is centred on the ideas of protection and transitoriness. The second part of the article takes into account the renderings of צל in the Old Greek translation of the Hebrew Bible. The data collected suggest that the translators refrain from using the equivalent σκιά in those contexts involving the abstract idea of protection and rather opt for the noun σκέπη. The discussion moves further by evaluating the motivations that could have led the translators to judge the term σκιά as unsuitable to express the idea of protection metaphorically. A first line of argument takes into account factors within the Hebrew biblical text; a second line of argument considers the usage of σκιά within Greek literary sources; finally, a third line of argument looks at those non-literary varieties of Greek found in documentary papyri of the Ptolemaic age.

 

Téléchager le pdf.

 

 

 

Séminaires et conférences pour l’année 2015-2016

À l’EPHE

Littérature du judaïsme hellénistique

Dominique Mangin

Littérature du judaïsme hellénistique. La version grecque du livre de Job : une introduction à l’étude de la Bible grecque.

Lieu : EPHE Sorbonne, salle D052, escalier E – 1er étage, 17 rue de la Sorbonne.

Date : le lundi de 10h à 11h.

Date de reprise : 2 novembre 2015.

https://www.ephe.fr/formations/conferences/litterature-du-judaisme-hellenistique

Histoire du judaïsme à l’époque hellénistique et romaine

Arnaud Sérandour

  1. Les Samaritains, origine et développements politico-religieux dans l’Antiquité. La période hellénistique (suite et fin).
  2. L’histoire ancienne du Pentateuque, «Israël» et la Judée : de la fusion à la scission.

Lieu : EPHE Sorbonne, salle D064, escalier E – 1er étage, 17 rue de la Sorbonne

Date : le jeudi de 14h à 16h.

Date de reprise : 22 octobre 2015.

Le judaïsme pluriel du IIe au Ve siècle de notre ère.

Arnaud Sérandour

Lieu : EPHE Sorbonne, salle D064, escalier E – 1er étage, 17 rue de la Sorbonne.
Tél. : 01 40 46 21 41.

Date : le jeudi de 13h à 14h

Date de reprise : 22 octobre 2015.

https://www.ephe.fr/formations/conferences/histoire-du-judaisme-l-epoque-hellenistique-et-romaine

 

À l’Institut protestant de Théologie

Séminaire Qumran de Paris

Questions actuelles sur les manuscrits de la mer Morte et les littératures connexes

Fondateur : Francis Schmidt (Directeur d’études, EPHE)

Responsables : Arnaud Sérandour (EPHE) et Claude Cohen-Matlofsky

Programme 2015-2016 : La communauté en contexte

Lieu : Institut protestant de théologie, 83, boulevard Arago, 75013 Paris.

Date : le mardi de 13h à 15h.

Programme : Séminaire Qumrân de Paris 2015-16

Séminaire Psychanalyse et Bible

Jean-Gérard Bursztein et Arnaud Sérandour

Les Dix Paroles, une approche psychanalytique

Lieu : Institut protestant de théologie, 83, boulevard Arago, 75013 Paris.

Date : le mercredi de 14h à 16h.

Programme détaillé : Bible-psychanalyse 2015-16