Orbis Biblicus et Orientalis 302, Peeters, Leuven – Paris – Bristol, 2023, 833 p.

“L’aboutissement d’un demi-siècle de recherches sur le Siracide, comme le dit T. Muraoka dans un bref avant-propos – ce qu’atteste l’abondante bibliographie qui clôt l’ouvrage, dédié au Professeur Masao Sekine (1912-2000).  Les 51 chapitres du Siracide sont traduits en anglais et les difficultés philologiques, lexicales et syntaxiques analysées verset par verset. Une place éminente est faite à la comparaison du grec de la Septante avec les parties du livre conservées en hébreu, mais aussi la version syriaque et les versions latines. Les versets de ce qu’il est convenu d’appeler « Grec II », édités par Ziegler en taille réduite dans le texte et mis dans l’apparat critique dans l’édition de Rahlfs, sont signalés et encadrés par le signe ¶. À l’évidence un livre de référence, et toute notre gratitude va au Professeur Muraoka. »

Françoise Vinel

Aller sur le site de l’éditeur