La Septante et les autres traductions de la Bible hébraïque dans les commentaires de Théodoret de Cyr

Prochaine séance de Biblindex le 21 mars 2014 aux Sources Chrétiennes à Lyon  avec une intervention de Jean-Noël Guinot
La Septante et les autres traductions de la Bible hébraïque
dans les commentaires de Théodoret de Cyr
 
Résumé :
Théodoret est, dans l’exégèse grecque, le dernier représentant de ce qu’il est convenu d’appeler l’« école d’Antioche ».
Il est aussi le dernier grand exégète avant l’ère des caténistes. Après le rappel de sa vie et de son œuvre exégétique
(et de sa transmission), on donnera brièvement une idée de la Bible qu’il utilise et de son « canon ».
On s’attachera ensuite à l’utilisation qu’il fait de la Septante, au jugement qu’il porte sur cette traduction inspirée,
aux divers instruments dont il use pour en comprendre ou éclairer le sens (recours à l’hébreu et au syriaque,
aux traductions grecques d’Aquila, de Symmaque et de Théodotion en particulier, mais aussi à Flavius Josèphe).
On essaiera surtout, à partir d’une série d’exemples, de montrer qu’il ne réserve pas le même traitement à toutes
les variantes qu’il répertorie et que la « critique textuelle » remplit dans ses commentaires différentes fonctions.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.