In the Footsteps of Sherlock Holmes : Studies in the Biblical Text in Honour of Anneli Aejmelaeus

Kristin DE TROYER, T. Michael LAW, and Marketta LILJESTRÖM (eds)                  Leuven-Paris-Walpole, Ma : Peters, 2014

footsteps

Table des matières :

SECTION ONE:

THE SEPTUAGINT. ORIGINS AND TRANSLATION

BENJAMIN G. WRIGHT : Scribes, Translators, and the Formation of Authoritative Scripture………… . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .  3

JOACHIM SCHAPER : The Concept of the Translator(s) in the Contemporary Study of the Septuagint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . 31

EMANUEL TOV :  The Septuagint Translation of Genesis as the First Scripture Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

TAKAMITSU MURAOKA : Women Labouring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .   65

JOHN A.L. LEE : Accuracy and Idiom: The Renderings of Mittahat in the Septuagint Pentateuch . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .  79

RAIJA SOLLAMO : Renderings of the Hebrew Semipreposition  ‘לפנ in 1-4 Reigns . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .  101

RAIMUND WIRTH : Das Praesens Historicum in den griechischen Samuelbüchern . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 117

BÉNÉDICTE LEMMELIJN : The Greek Rendering of Hebrew Hapax Legomena in LXX Proverbs and Job: A Clue to the Question of a Single Translator? . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 133

MICHAEL N. VAN DER MEER : The Use and Non-Use of the Particle Οὖν in the Septuagint . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 151

STAFFAN OLOFSSON : Does the Septuagint translator speak about the end of times? A study of εἰς τὸ τέλος, σύνεσις and συνίημι . . . . . . . . . .173

ANSSI VOITILA : Μέλλω-Auxiliary Verb Construction in the Septuagint . . . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 195

ARIE VAN DER KOOIJ : To Settle and to Dwell: On Lexical Variation in the Old Greek of Isaiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . .. . 217

 

SECTION TWO

THE SEPTUAGINT AND THE VERSIONS.

TEXTUAL CRITICISM AND TEXTUAL HISTORY

JULIO TREBOLLE BARRERA : Textual Variants in Joshua – Kings Involving the Terms ‘People’ and ‘Israel’ . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

SEPPO SIPILÄ : Old Latin Text of Josh 5:4–6 and Its Contribution to the Textual History of the Greek Joshua . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . 257

ZIPORA TALSHIR : The Relationship between SAM-MT, 4QSAMA, and CHR and the Case of 2 SAM 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .  . 273

ANDRÉS PIQUER OTERO & PABLO TORIJANO MORALES : Between the Search in the Word and the Asking to God. Two Mantic Verbs in the Textual History of Samuel-Kings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . 299

PHILIPPE HUGO : The Unique Messiah: A Tendency in Favour of David’s Kingship in the MT of Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .  . . . . .  . 331

CHRISTIAN SEPPÄNEN : David and Saul’s Daughters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .   353

JAN JOOSTEN : Is There a Place for Conjectures in a Critical Edition of the Hebrew Bible? Reflections in Preparation of a Critical Text of 1 Kings .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 365

JUHA PAKKALA : Yahweh, The Sun-god, Wants a New Temple: Theological corrections in 1Kgs 8:12–13/3Reg 8:53a . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 377

SIEGFRIED KREUZER : Old Greek und Semi-kaige. Zur Frage hebraisierender Bearbeitung in den Nicht-kaige-Abschnitten der Samuel- und Königebücher . . . . . . . . . . . .  . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .391

ANNA KHARANAULI : The Georgian Translation of the Book of Isaiah and Aporiai of the Lucianic Recension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

JOHAN LUST : Ezekiel in Symmachus: Textual Criticism . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . 437

CLAUDE COX : Does a Shorter Hebrew Parent Text Underlie Old Greek Job? . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .451

PETER J. GENTRY : The Aristarchian Signs in the Textual Tradition of LXX Ecclesiastes. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .  463

HANS AUSLOOS : Mal 3:22-24 (4:1-6) in the Hebrew and Greek: Some Remarks Concerning Its Function in the Canon . . . . . . . . . . . . . … . 479

SECTION THREE

THE SEPTUAGINT IN NEW TESTAMENT AND

CHRISTIAN USE

GEORG A. WALSER : Genesis 47:31 and Hebrews 11:21 . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 495

TUUKKA KAUHANEN : The Books of Kings as an Intertext of Revelation . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . …. 513

KATRIN HAUSPIE : Ézéchiel 2 dans la version de la Septante: Notes philologiques et patristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . 527

REINHART CEULEMANS : Malachias the Monk on the Numerical Proverbs : Sources and Exegetical Tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

 

SECTION FOUR

THE SEPTUAGINT IN JEWISH TRADITION

ALISON SALVESEN : The Tabernacle Accounts in LXX Exodus and their Reception in Hellenistic Judaism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

ROBERT A. KRAFT : Seeking ‘the Septuagint’ in a Scroll Dependent World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 573

 

SECTION FIVE

HEBREW BIBLE AND DEAD SEA SCROLLS

MARTTI NISSINEN : Since When Do Prophets Write? . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 585

GEORGE J. BROOKE : What is a Variant Edition? Perspectives from the Qumran Scrolls. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607

EUGENE ULRICH : Intentional Variant Editions or Sporadic Isolated Insertions in 4QSAMa and the Masoretic Text? . . . . .  . . . . . . . . . . . . 623

SARIANNA METSO : The Character of Leviticus Traditions at Qumran . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 645

JUTTA JOKIRANTA : Conceptualizing GER in the Dead Sea Scrolls . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 659

HANNE VON WEISSENBERG : Defining Authority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .  . . . . . . . . . . . . . 679

BIBLIOGRAPHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .697


1 réflexion sur « In the Footsteps of Sherlock Holmes : Studies in the Biblical Text in Honour of Anneli Aejmelaeus »

  1. In the book, Jan Joosten argues for « A Place for Conjecctures in a Critical Edition of the Hebrew Bible ». However, I wonder whether the word, « conjecture » is entirely appropriatee for such a well-thought-out and compelling argument. Perhaps a more ‘scientific’ word may be more appropriate?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.