Psaumes 41-71 (42-72 TM) par Gilles Dorival
Traduction du texte de la Septante, Introduction et Notes par Gilles Dorival, avec la collaboration de Claudine Cavalier et Didier Pralon.
Le volume 16, 1, Psaumes 1-40 (41 TM), est paru en 2021
¿Por qué resulta actual la Biblia griega?
Estudios bíblicos – Verbo divino
2e édition revue et augmentée par E. Bons – D. Scialabba – D. Candido (eds.)
Voir le lien : https://verbodivino.es/Buscador?IdAutor=62034
Philological, Historical and Theological Approaches
Une nouvelle collection sur la Septante éditée par Eberhard Bons, chez Brepols
Pour les premiers volumes parus, voir le site : https://www.brepols.net/series/SEPT
Orbis Biblicus et Orientalis 302, Peeters, Leuven – Paris – Bristol, 2023, 833 p.
“L’aboutissement d’un demi-siècle de recherches sur le Siracide, comme le dit T. Muraoka dans un bref avant-propos – ce qu’atteste l’abondante bibliographie qui clôt l’ouvrage, dédié au Professeur Masao Sekine (1912-2000). Les 51 chapitres du Siracide sont traduits en anglais et les difficultés philologiques, lexicales et syntaxiques analysées verset par verset. Une place éminente est faite à la comparaison du grec de la Septante avec les parties du livre conservées en hébreu, mais aussi la version syriaque et les versions latines. Les versets de ce qu’il est convenu d’appeler « Grec II », édités par Ziegler en taille réduite dans le texte et mis dans l’apparat critique dans l’édition de Rahlfs, sont signalés et encadrés par le signe ¶. À l’évidence un livre de référence, et toute notre gratitude va au Professeur Muraoka. »
Françoise Vinel
Supplements to the Journal for the study of Judaism 197, Leiden, Brill, 2021, XIV-392 p.
Le présent ouvrage se propose d’étudier les représentations des démons et des puissances démoniaques dans la Bible dite des Septante (LXX), en les compa rant avec celles qui nous ont été transmises par la Bible hébraïque. Bien que cette recherche fasse amplement recours aux instruments de la philologie et de la critique textuelle, son intérêt ne porte pas sur une analyse strictement philologique, mais vise d’abord et avant tout à mieux cerner le fonctionnement de la catégorie de démon dans les traditions bibliques de langue hébraïque et grecque, et notamment dans le contexte du judaïsme hellénistique, dont la Septante peut être considérée à bien des égards comme un produit fondamental, voire comme le produit fondamental
La Bible, les Pères et l’histoire de la langue grecque
Revue des Études tardo-antiques
Tome XII, 2021-2022, Supplément 10
Édité par Hélène Grelier-Deneux et Françoise Vinel
Télécharger la table des matières
Les Douze Prophètes, volume 23.4
Traduction et annotation par Jan Joosten, Philippe Le Moigne et Riemer Roukema.
Éditions du Cerf, 2023
Sébastien Morlet, Professor of Greek language and literature, Sorbonne Université
“The plurality of the biblical text – past and present”
(First series)
6th Week, Hilary Term 2023
Monday February 20th, 2.30–4
1. The linguistic plurality of the Bible: Ancient Jewish views
Oriel College, Harris Seminar Room (Hebrew Bible seminar)
Tuesday February 21st , 2–3.30 p.m.
2. The linguistic plurality of the Bible: Ancient Christian views
Oriel College, Harris Lecture Theatre (Jewish Studies seminar)
Thursday Feb. 23rd, 4–5 p.m. OCHJS Lecture Theatre
3. The views of ancient Greek Christian commentators on the ‘other’ translations of the Bible
Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, Walton Street, Lecture Theatre
Please contact Stefania Beitia to register for the Zoom link: stefania.beitia@oriel.ox.ac.uk
Prof. Sébastien Morlet’s research is devoted to ancient Jewish and Christian texts written in Greek, with a focus on their relation to Greek paideia and philosophy. He is the author of La Démonstration évangélique d’Eusèbe de Césarée. Étude sur l’apologétique chrétienne à l’époque de Constantin (2009), Christianisme et philosophie : les premières confrontations (2014), Les Chrétiens et la culture : conversion d’un concept (2016) and Symphonia. La concorde des textes et des doctrines dans la littérature grecque jusqu’à Origène (2019). He is preparing the volume « 2 Règnes » (2 Kingdoms) in the Bible d’Alexandrie series.
Réflexions critiques sur le texte grec court du livre de Job, par Dominique Mangin
Études Bibliques. Nouvelle Série, 94
Traduire une traduction a été écrit parallèlement à la traduction annotée du texte grec court du livre de Job (à paraître). La particularité de cet essai est d’être une réflexion critique sur les notions habituellement utilisées par les chercheurs, autant à propos du texte grec (traduction littérale, traduction libre, résumé, paraphrase) que du texte hébreu présumé (répétitif, difficile, obscur, poétique). Cette réflexion critique est précédée de l’exposé des problèmes que pose la version grecque et est suivie du protocole qui sous-tend la traduction annotée du texte grec court. Dans le domaine des recherches sur le corpus biblique, la théorie de la traduction est souvent esquivée. Les conditions matérielles et sociales de la recherche – et ses exigences – mettent à l’arrière-plan les enjeux de l’acte de traduire. L’auteur a tenté d’expliciter les termes de cette question dans la dernière section de l’essai.
Traduction et annotation par Gilles Dorival, Éditions du Cerf, 2021
Avec la collaboration de : Claudine Cavalier et Didier Pralon
par Anna Angelini
Supplements to the Journal for the Study of Judaism, Volume: 197, Brill, 2021
This book offers a thorough analysis of demons in the Hebrew Bible and Septuagint in the wider context of the ancient Near East and the Greek world. Taking a fresh and innovative angle of enquiry, Anna Angelini investigates continuities and changes in the representation of divine powers in Hellenistic Judaism, thereby revealing the role of the Greek translation of the Bible in shaping ancient demonology, angelology, and pneumatology. Combining philological and semantic analyses with a historical approach and anthropological insights, the author both develops a new method for analyzing religious categories within biblical traditions and sheds new light on the importance of the Septuagint for the history of ancient Judaism.
Le livre propose une analyse approfondie des démons dans la Bible Hébraïque et la Septante, à la lumière du Proche Orient Ancien et du contexte grec. Par un nouvel angle d’approche, Anna Angelini met en lumière dynamiques de continuité et de changement dans les représentations des puissances divines à l’époque hellénistique, en soulignant l’importance de la traduction grecque de la Bible pour la compréhension de la démonologie, de l’angélologie et de la pneumatologie antiques. En intégrant l’analyse philologique et sémantique avec une approche historique et des méthodes anthropologiques, l’autrice développe une nouvelle méthodologie pour analyser des catégories religieuses à l’intérieur des traditions bibliques et affirme la valeur de la Septante pour l’histoire du judaïsme antique.
Ce livre est disponible en pdf sur le site de l’éditeur
edited by Joel S. Baden & Jeffrey Stackert
Oxford University Press 2021
Featuring contributions from internationally-recognized scholars in the study of the Pentateuch, this volume provides a comprehensive survey of key topics and issues in contemporary pentateuchal scholarship. The Oxford Handbook of the Pentateuch considers recent debates about the formation of the Pentateuch and their implications for biblical scholarship. At the same time, it addresses a number of issues that relate more broadly to the social and intellectual worlds of the Pentateuch. This includes engagements with questions of archaeology and history, the Pentateuch and the Samaritans, the relation between the Pentateuch and other Moses traditions in the Second Temple period, the Pentateuch and social memory, and more. Crucially, the Handbook situates its discussions of current developments in pentateuchal studies in relation to the field’s long history, one that in its modern, critical phase is now more than two centuries old. By showcasing both this rich history and the leading edges of the field, this collection provides a clear account of pentateuchal studies and a fresh sense of its vitality and relevance within biblical studies, religious studies, and the broader humanities.
Pour la Bible grecque, voir l’article de C. Dogniez, “The Greek Translation of the Pentateuch”, p. 111-132.
Voir le site de l’éditeur et consulter la table des matières
The linguistic data presented in this work stem from a corpus-based distributional analysis of the nouns relating to the biblical notions of rules and regulations (mišpaṭ, miṣwà, torà, ḥoq, and ḥuqqà) drawn from within the historical-narrative language of standard and late Biblical Hebrew. The aim of the research has been to investigate the meaning of these words within a lexicological model suitable to represent their semantic flexibility and variability, which is also reflected in their paradigmatic relations within the Hebrew lexicon.
The scope of the study has been then interlinguistically extended to the equivalent expressions in the ancient biblical Greek versions. To assess the degree of idiomaticity of the translators’ lexical choices and their possible interpretative implications, a further corpus of Greek historical-narrative texts broadly coeval with the biblical translations has been taken as a term of comparison; such a corpus has been created so as to include on the one hand writings transmitted within the Septuagint textual tradition and therefore exemplary of Graecophone Hellenistic Jewish culture, on the other hand texts whose origin and content are independent from this milieu.
Romina Vergari, Ph.D. is currently lecturer of Hebrew Language at the University of Florence. She has been postdoctoral researcher at the Universities of Haifa and Strasbourg. She has been visiting fellow at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (OCHJS). She is member of the editorial staff of the Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS, Tübingen).
16 avril 2021, 14h00-16h00
Innocent Himbaza (Université de Fribourg) : Le Lévitique dans la Biblia Hebraica Quinta et la question des manuscrits grecs de Qumran
17 juin 2021, 14h00-16h00
Matthieu Richelle (UCLouvain) : Les spécificités de la version grecque des livres des Rois (3-4 Règnes) : état des lieux des recherches récentes
1 décembre 2021, 17h00-19h00
Tuukka Kauhanen (Université d’Helsinki) : A Critical Edition of the Greek 2 Samuel (2 Kingdoms)
En raison de la crise sanitaire, au moins les deux premières séances auront lieu à distance.
Il est possible d’obtenir le lien zoom en contactant les organisateurs :
sebastien.morlet@sorbonne-universite.fr
olivier.munnich@sorbonne-universite.fr
Sous la direction de Stéphanie Anthonioz et Cécile Dogniez
Leuven, Peeters, 2021, coll. Orient et Méditerranée 35
Par «Dame Sagesse» on désigne généralement la figure de la sagesse telle qu’elle apparaît dans quelques passages bibliques. Si la personnification littéraire est un phénomène relativement courant, celle de la sagesse est plus étonnante, puisqu’elle se développe au point de donner à cette figure une identité unique en relation avec Dieu. La question n’est donc plus seulement littéraire, au point que les concepts d’immanence, de transcendance ou même d’hypostase ont pu être proposés pour la définir, sans oublier les nombreuses tentatives qui l’assimilent à quelque divinité antique connue ou aujourd’hui oubliée. Les diverses études réunies dans ce volume considèrent d’abord les époques et les milieux d’émergence des diverses représentations de la sagesse dans l’Antiquité, elles creusent les influences possibles voire évidentes au sein des traditions mésopotamiennes, égyptiennes, levantines et grecques et démontrent finalement comment la figure de la sagesse personnifiée est une figure fluide, en constante évolution, au gré de certains milieux religieux et de leurs interrogations.
Lady Wisdom usually refers to the figure of wisdom personified in some biblical texts. If personification is a relatively common literary device, that of wisdom is more striking, as it develops to the point of giving to the figure a unique identity in relation to God. The question is no longer literary, and concepts of immanence, transcendence and even hypostasis have been proposed to define her, as well as diverse identifications with some known or now forgotten ancient divinity. The contributions in this volume seek first to consider the context of each witness of the representations of wisdom in Antiquity, they trace possible influences within Mesopotamian, Egyptian, Levantine and Greek traditions, and finally demonstrate how wisdom personified is a fluid figure, in constant evolution, according to certain religious milieux and their interrogations.
Pour la Septante, voir les articles de :
Cécile Dogniez, La personnification de la sagesse dans la LXX des Proverbes
Dominique Mangin, La sagesse dans le chapitre 28 du texte grec court du livre de Job
Françoise Vinel, Dame Sagesse : les témoignages sur la sagesse dans la version grecque du Siracide
Consulter le site de l’éditeur et la table des matières