¿Por qué resulta actual la Biblia griega?

Estudios bíblicos – Verbo divino

 2e édition revue et augmentée par E. Bons – D. Scialabba – D. Candido (eds.)

Voir le lien : https://verbodivino.es/Buscador?IdAutor=62034

Philological, Historical and Theological Approaches

Une nouvelle collection sur la Septante éditée par Eberhard Bons, chez Brepols

Pour les premiers volumes parus, voir le site : https://www.brepols.net/series/SEPT

Orbis Biblicus et Orientalis 302, Peeters, Leuven – Paris – Bristol, 2023, 833 p.

“L’aboutissement d’un demi-siècle de recherches sur le Siracide, comme le dit T. Muraoka dans un bref avant-propos – ce qu’atteste l’abondante bibliographie qui clôt l’ouvrage, dédié au Professeur Masao Sekine (1912-2000).  Les 51 chapitres du Siracide sont traduits en anglais et les difficultés philologiques, lexicales et syntaxiques analysées verset par verset. Une place éminente est faite à la comparaison du grec de la Septante avec les parties du livre conservées en hébreu, mais aussi la version syriaque et les versions latines. Les versets de ce qu’il est convenu d’appeler « Grec II », édités par Ziegler en taille réduite dans le texte et mis dans l’apparat critique dans l’édition de Rahlfs, sont signalés et encadrés par le signe ¶. À l’évidence un livre de référence, et toute notre gratitude va au Professeur Muraoka. »

Françoise Vinel

Aller sur le site de l’éditeur

Supplements to the Journal for the study of Judaism 197, Leiden, Brill, 2021, XIV-392 p.

Le présent ouvrage se propose d’étudier les représentations des démons et des puissances démoniaques dans la Bible dite des Septante (LXX), en les compa rant avec celles qui nous ont été transmises par la Bible hébraïque. Bien que cette recherche fasse amplement recours aux instruments de la philologie et de la critique textuelle, son intérêt ne porte pas sur une analyse strictement philologique, mais vise d’abord et avant tout à mieux cerner le fonctionnement de la catégorie de démon dans les traditions bibliques de langue hébraïque et grecque, et notamment dans le contexte du judaïsme hellénistique, dont la Septante peut être considérée à bien des égards comme un produit fondamental, voire comme le produit fondamental

Aller sur le site de l’éditeur

La Bible, les Pères et l’histoire de la langue grecque 

Revue des Études tardo-antiques

Tome XII, 2021-2022, Supplément 10

Édité par Hélène Grelier-Deneux et Françoise Vinel

Télécharger la table des matières

Les Douze Prophètes, volume 23.4

Traduction et annotation par Jan Joosten, Philippe Le Moigne et Riemer Roukema.

Éditions du Cerf, 2023

Voir le site de l’éditeur

Sébastien Morlet, Professor of Greek language and literature, Sorbonne Université

“The plurality of the biblical text – past and present”

(First series)

6^th Week, Hilary Term 2023

Monday February 20^th, 2.30–4

1. The linguistic plurality of the Bible: Ancient Jewish views

Oriel College, Harris Seminar Room (Hebrew Bible seminar) 

Tuesday February 21^st , 2–3.30 p.m.

 2. The linguistic plurality of the Bible: Ancient Christian views

Oriel College, Harris Lecture Theatre (Jewish Studies seminar)

Thursday Feb. 23^rd, 4–5 p.m. OCHJS Lecture Theatre

3. The views of ancient Greek Christian commentators on the ‘other’ translations of the Bible

Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, Walton Street, Lecture Theatre

Please contact Stefania Beitia to register for the Zoom link: stefania.beitia@oriel.ox.ac.uk

Prof. Sébastien Morlet’s research is devoted to ancient Jewish and Christian texts written in Greek, with a focus on their relation to Greek paideia and philosophy. He is the author of La Démonstration évangélique d’Eusèbe de Césarée. Étude sur l’apologétique chrétienne à l’époque de Constantin (2009), Christianisme et philosophie : les premières confrontations (2014), Les Chrétiens et la culture : conversion d’un concept (2016) and Symphonia. La concorde des textes et des doctrines dans la littérature grecque jusqu’à Origène (2019). He is preparing the volume « 2 Règnes » (2 Kingdoms) in the Bible d’Alexandrie series.

Réflexions critiques sur le texte grec court du livre de Job, par Dominique Mangin

Études Bibliques. Nouvelle Série, 94

Traduire une traduction a été écrit parallèlement à la traduction annotée du texte grec court du livre de Job (à paraître). La particularité de cet essai est d’être une réflexion critique sur les notions habituellement utilisées par les chercheurs, autant à propos du texte grec (traduction littérale, traduction libre, résumé, paraphrase) que du texte hébreu présumé (répétitif, difficile, obscur, poétique). Cette réflexion critique est précédée de l’exposé des problèmes que pose la version grecque et est suivie du protocole qui sous-tend la traduction annotée du texte grec court. Dans le domaine des recherches sur le corpus biblique, la théorie de la traduction est souvent esquivée. Les conditions matérielles et sociales de la recherche – et ses exigences – mettent à l’arrière-plan les enjeux de l’acte de traduire. L’auteur a tenté d’expliciter les termes de cette question dans la dernière section de l’essai.

Voir le site de l’éditeur

Télécharger l’avant propos

Télécharger la table des matières

Traduction et annotation par Gilles Dorival, Éditions du Cerf, 2021

Avec la collaboration de : Claudine Cavalier et Didier Pralon

 Voir la page de l’éditeur

par Anna Angelini

Supplements to the Journal for the Study of Judaism, Volume: 197, Brill, 2021

This book offers a thorough analysis of demons in the Hebrew Bible and Septuagint in the wider context of the ancient Near East and the Greek world. Taking a fresh and innovative angle of enquiry, Anna Angelini investigates continuities and changes in the representation of divine powers in Hellenistic Judaism, thereby revealing the role of the Greek translation of the Bible in shaping ancient demonology, angelology, and pneumatology. Combining philological and semantic analyses with a historical approach and anthropological insights, the author both develops a new method for analyzing religious categories within biblical traditions and sheds new light on the importance of the Septuagint for the history of ancient Judaism.

Le livre propose une analyse approfondie des démons dans la Bible Hébraïque et la Septante, à la lumière du Proche Orient Ancien et du contexte grec. Par un nouvel angle d’approche, Anna Angelini met en lumière dynamiques de continuité et de changement dans les représentations des puissances divines à l’époque hellénistique, en soulignant l’importance de la traduction grecque de la Bible pour la compréhension de la démonologie, de l’angélologie et de la pneumatologie antiques. En intégrant l’analyse philologique et sémantique avec une approche historique et des méthodes anthropologiques, l’autrice développe une nouvelle méthodologie pour analyser des catégories religieuses à l’intérieur des traditions bibliques et affirme la valeur de la Septante pour l’histoire du judaïsme antique.

Ce livre est disponible en pdf sur le site de l’éditeur

edited by Joel S. Baden & Jeffrey Stackert

Oxford University Press 2021

Featuring contributions from internationally-recognized scholars in the study of the Pentateuch, this volume provides a comprehensive survey of key topics and issues in contemporary pentateuchal scholarship. The Oxford Handbook of the Pentateuch considers recent debates about the formation of the Pentateuch and their implications for biblical scholarship. At the same time, it addresses a number of issues that relate more broadly to the social and intellectual worlds of the Pentateuch. This includes engagements with questions of archaeology and history, the Pentateuch and the Samaritans, the relation between the Pentateuch and other Moses traditions in the Second Temple period, the Pentateuch and social memory, and more. Crucially, the Handbook situates its discussions of current developments in pentateuchal studies in relation to the field’s long history, one that in its modern, critical phase is now more than two centuries old. By showcasing both this rich history and the leading edges of the field, this collection provides a clear account of pentateuchal studies and a fresh sense of its vitality and relevance within biblical studies, religious studies, and the broader humanities.

Pour la Bible grecque, voir l’article de C. Dogniez, “The Greek Translation of the Pentateuch”, p. 111-132.

Voir le site de l’éditeur et consulter la table des matières

Bible grecque des Septante