Publication : Textkritik und Textgeschichte : Studien zur Septuaginta und zum hebräischen Alten Testament

Eberhard Bons

Textkritik und Textgeschichte

Studien zur Septuaginta und zum hebräischen Alten Testament

[Textual Criticism and Textual History. Studies of the Septuagint and the Hebrew Old Testament.]

Published in German. Ever since the era of humanism, biblical exegetes have consistently drawn on the Greek Bible text of the Septuagint when the Hebrew texts proved to be difficult or even puzzling, and they attempted to improve these at least selectively with the help of the Greek text version. In the past 30 years, this text-critical research on the Bible text has increasingly moved away from the procedure. In fact the text of the Septuagint, in its entire diversity and development, is regarded as a witness to the textual history of the Old Testament which deserves its own consideration. The articles in this volume deal with this issue. Using selected examples, mainly from the Psalms and the Prophets, they show that the translators tried to preserve the meaning of their Hebrew source text while trying to focus on new content.


Le site de l’éditeur :

La Bible grecque des Septante : cycle de conférences

Mis en avant

Université Paris-Sorbonne / UMR 8167 Orient et Méditerranée

Ce cycle de conférences internationales permet de réunir ceux qui prennent part à l’entreprise de traduction commentée de la Bible des LXX et tous ceux qui s’intéressent à cette ancienne version juive de la Bible. En France, la collection « La Bible d’Alexandrie » (Éditions du Cerf) est dirigée par Marguerite Harl, Gilles Dorival, Olivier Munnich et Cécile Dogniez. À ce jour, 19 volumes sont parus.
Les conférences portent sur la Bible des LXX envisagée sous ses aspects historiques, textuels, littéraires et herméneutiques.


Programme des années précédentes et contacts :

Programme 2016-2017

Programme 2015-2016

Programme 2014-2015

Programme 2013-2014

Programme 2012-2013

Programme 2010-2011

Programme 2009-2010