The Septuagint and its Ancient Context

Une nouvelle collection sur la Septante chez Brepols, dirigée par Eberhard Bons

The Septuagint and its Ancient Context: Philological, Historical and Theological Approaches

The scope of this series is to publish monographs and multi-author works dealing with the Septuagint and its philological, historical, and theological context. In particular, the volumes of the series promote a multifaceted approach of the Septuagint including analyses on vocabulary and style, research on textual history (the Septuagint and its later recensions), investigations on Jewish-Hellenistic society, comparative studies taking into consideration non-biblical sources (e.g. literature, papyri, epigraphic evidence), and research on the reception history (in particular the influence on later Jewish and Christian thought).

Pour les premières publications, voir le lien suivant : https://www.brepols.net/series/sept

 

Traduire une traduction

Réflexions critiques sur le texte grec court du livre de Job, par Dominique Mangin

Études Bibliques. Nouvelle Série, 94

Traduire une traduction a été écrit parallèlement à la traduction annotée du texte grec court du livre de Job (à paraître). La particularité de cet essai est d’être une réflexion critique sur les notions habituellement utilisées par les chercheurs, autant à propos du texte grec (traduction littérale, traduction libre, résumé, paraphrase) que du texte hébreu présumé (répétitif, difficile, obscur, poétique). Cette réflexion critique est précédée de l’exposé des problèmes que pose la version grecque et est suivie du protocole qui sous-tend la traduction annotée du texte grec court. Dans le domaine des recherches sur le corpus biblique, la théorie de la traduction est souvent esquivée. Les conditions matérielles et sociales de la recherche – et ses exigences – mettent à l’arrière-plan les enjeux de l’acte de traduire. L’auteur a tenté d’expliciter les termes de cette question dans la dernière section de l’essai.

Voir le site de l’éditeur

Télécharger l’avant propos

Télécharger la table des matières