Natalio Fernández Marcos, né dans la province de Léon en 1940, est décédé le 24 mai 2024 à Alcalà de Henares. 
Docteur en philologie classique et licencié en théologie, formé à l’Université Complutense de Madrid, il a été chercheur au CSIC de 1970 jusqu’à sa retraite en 2010, puis resta lié à l’institution en tant que docteur ad honorem jusqu’en 2020.
Il fut présent, tout au long ce sa carrière, dans les milieux internationaux et nationaux liés à la recherche en philologie biblique.
Il est l’auteur d’une introduction à la Septante, Introducción a las versiones griegas de la Biblia (1 éd. 2000, 2 éd. 2010) traduite en anglais sous le titre The Septuagint in Context (2000, 2010) et d’une traduction de la Bible grecque, La Biblia Griega, parue en 5 vol. entre 2008 et 2020.
Grand spécialiste du texte lucianique de la Bible grecque, il a participé à l’édition critique du « texte antiochien » des livres historiques de la Bible, en collaboration avec J. R. Busto Sáiz et M.V. Spottorno Díaz Caro (1-2 Samuel en 1989, 1-2 Rois en 1992, et 1-2 Chroniques en 1996).
Pour plus amples informations, voir par exemple les liens suivants : https://www.ipp.csic.es/es/article/fallece-natalio-fernandez-marcos-investigador-experto-textos-hebreo-griego-biblia